Академия наук Узбекской ССР.  Институт Востоковедения им. Беруни

КАНОН ВРАЧЕБНОЙ НАУКИ

 Абу Али Ибн Сина (Авиценна) 

Сущность.

Кумин бывает керманский — черный, фарсский — желтый, сирийский и набатейский. Керманский [кумин] черного цвета, а фарсский — желтого цвета. Фарсский сильнее сирийского, а набатейский — это тот, что находится в других местах. Все они бывают дикие и садовые, причем дикий более едок. Существует вид дикого [кумина], семена которого похожи на семена чернушки 2.

Выбор.

Керманский [вид] кумина сильнее фарсского, а фарсский [вид] сильнее остальных.

Естество

Горячее во второй, сухое в третьей [степени].

Действия  и  свойства.

В нем есть согревающее свойство3, он гонит ветры и рассасывает. Он отрывает, сушит и, как говорят3, слегка вяжет.

Косметика.

Если мыть лицо соком [кумииа], оно светлеет. Так же действует [кумнн], если его брать и употреблять в [умеренном] количестве, но если принимать его слишком много, лицо желтеет.

Опухоли  и  прыщи.

Кумин употребляют с восковой мазью или с оливковым маслом и мукой конских бобов при опухолях яичек. Еще [лучше] употреблять его с [одним] оливковым маслом или с оливковым маслом и медом.

Раны и  язвы.

Кумин *хорошо3 заживляет ранения, если наполнить им [рану], в особенности дикий [вид], семена   которого похожи на семена чернушки.

Органы  головы.

Если растереть кумин с уксусом и понюхать,   это останавливает носовое кровотечение. Так же он действует, если ввести в нос фитиль [из него].

Органы  глаза.

Иногда кумин разжевывают, смешивают с оливковым маслом и [таким составом] капают на крыловидную плеву и на кровоподтеки под глазом, и это помогает. Если же его пожевать с солью к покапать слюной на трахому, на [роговицу, с которой] снят паннус и на крыловидную плеву, это не дает слипаться [векам]. Выжатый сок дикого кумина проясняет зрение, [но]- вызывает слезотечение; [это лекарство] по-гречески называется фабийун, то есть дым, *ибо оно вызывает слезы, как это делает дым 3. Кумин входит также в прижигающие средства, которые удаляют ресницы, и они больше не растут.

Органы   дыхания

Если поить кумином в уксусе, смешанном с водой, это помогает при затрудненном дыхании. Гален [добавляет]: «а также при «стоячем дыхании» и при холодном сердцебиении».

Органы  извержения.

Кумин с оливковым маслом прикладывают на опухоли яичка; иногда его употребляют в восковой мази, а иногда в оливковом масле и с мукой из конских бобов. Кумин, в особенности дикий, дробит камни и помогает от истечения мочи каплями, от мочи с кровью, от резей в кишках и от вздутия. Растертый выжатый сок дикого кумина с подслащенной медом водой отпускает естество. Руф говорит: «Набатейский [кумин] послабляет желудок»,  а керманский не отпускает его и даже закрепляет; трава дикого [кумина] низводит желчь в мочу.

Яды.

Кумин дают пить в вине от укуса гадов, особенно семена которого похожи на семена чернушки.

1 Cuminum cyminum L.

s В тексте опечатка, исправляем по «Фармакогнозии» № 921 (16). Далее в Б добавлено: «Диоскорид говорит: «Садовый [кумин] приятен на вкус, в особенности керманский, а

после него идет египетский. [Кумин] растет во многих странах. У него стебель длиной в пядь и [есть] четыре или пять листьев, тонких и расщепленных, как листья дымянки с небольшими головками. Есть кумин, который называется куминун агрийун, то есть дикий кумин. Он часто попадается возле города Халкедона. Это растение с тонким стеблем длиной в пядь и четырьмя или пятыо расцепленными листьями; на концах их сидят маленькие головки. В плодах заключено нечто подобное шелухе или отрубям, которые окружают семена. Его семена острее, чем семена садового [кумнна]. Он растет на холмах. Другой вид дикого кумнна   подобен  садовому,   но у   него  с  двух   сторон имеются выступы,   похожие на  выдающиеся   рога, в  которых заключены  семена подобные семенам чернушки посевной. Если выпить  его семян, то это помогает от укусов гадов».

3 Добавлено по Б.