Академия наук Узбекской ССР.  Институт Востоковедения им. Беруни

КАНОН ВРАЧЕБНОЙ НАУКИ

 Абу Али Ибн Сина (Авиценна) 

Сущность.

[Это] нечто обвивающееся вокруг колючек и деревьев и подобное мекканскому лифу 2. Листьев у [повилики] нет, [но] есть мелкие, белые цветки, в которых горечь и терпкость; преобладает в ней горькое вещество.

Естество.

Слегка горячее в начале первой [степени], сухое у пределов второй, хотя ему присущи взаимно противоположные силы.

С в о й с т в а.

Очищает, выводит разреженные излишки из сосудов. Обременяет желудок вследствие своего вяжущего свойства, но очищает сосуды и выводит находящиеся в них излишки3. Вызывает скольжение и разрежает.

Органы  питания.

Повилика, в особенности поджаренная, укрепляет желудок. Выпитая с уксусом, она успокаивает икоту, открывает закупорки в печени и в желудке и укрепляет их. Сок ее удивительно хорош от желтухи. Выжатый сок дикого [вида], растертый в порошок и посыпанный на вино, укрепляет слабый желудок.

Органы  извержения.

Повилика вычищает грязь из живота зародыша 4, так как очищает сосуды, гонит мочу и месячные и полезна от резей в кишках. Ее вводят [во влагалище], и это останавливает кровотечение. Поджаренная повилика закрепляет [естество] и очищает матку от истечений. Лихорадки.

Ее семена и сок очень помогают от застарелых лихорадок5,

1          Curcuta eurcpaea L. С. epithymum M u r г.

2          Лиф обычно означает пальмовое волокно.

3          Повторение в оригинале.

4          Так в оригинале

5          Б добавлено: «это испытано»,